《极简手相学：掌纹解读入门》——卡桑德拉·伊森 著
0. INTRODUCTION: WHAT IS PALMISTRY?
引言：什么是手相学？
Palmistry is probably the most fun and most straightforward and exciting of all methods of divination.
意译： 手相学大概是所有占卜方法中最有趣、最直截了当且最令人兴奋的一种。
直译： 手相学大概是最有趣、最直截了当且令人兴奋的，在所有占卜方法之中。
Yet many palmistry books are bought and abandoned a quarter of the way through because of their complexity, such as the hundreds of rules you apparently need to learn.
意译： 然而，许多手相术书籍被买回来后，往往看到四分之一就被束之高阁了——原因就在于其内容过于复杂，比如那些你显然需要记住的数以百计的规则。
直译： 然而许多手相书被购买后，在读完四分之一的时候就被放弃了，原因在于它们的复杂性，例如那些你显然需要学习的数百条规则。
However, you can learn simple, but accurate, basic palmistry in a relatively short time with a minimum of rules, most of which are common sense, and so in this book I concentrate on the essentials, things that are necessary for accurate readings without destroying their spontaneity.
意译： 然而，你完全可以在相对较短的时间内，以极少的规则学会简单却准确的基础手相术——这些规则大多不过是常识而已。因此，本书中我专注于核心要点，也就是那些能够保证解读准确、又不破坏其直觉性的必要内容。
直译： 然而，你可以在相对较短的时间内，以最少的规则学习简单但准确的基础手相术，其中大多数规则都是常识，因此在本书中我专注于要点——那些对于准确解读而言必不可少、又不破坏其自发性的事物。
Think of palmistry as a psychic art where you tune in to your subject's psyche via their palms, using what is basically psychometry or psychic touch.
意译： 不妨将手相术视为一门通灵艺术——你通过接触对方的手掌来感知其内心世界，所借助的本质上是一种称为"心灵感应触摸"的能力。
直译： 将手相术视为一种通灵艺术，在其中你通过对方的手掌与其心灵调频共振，所使用的基本上就是心灵感应术或通灵触摸。
We will practice this intuitive approach in Chapter 1, and later in more detail, where you can combine intuition with knowledge of what the lines and markings traditionally signify, thus gaining a full picture on all levels, not just based on outer physical signs.
意译： 我们将在第一章练习这种直觉性的解读方法，并在后续章节中进行更深入的探讨——届时你可以将直觉与对掌纹线条及标记传统含义的知识相结合，从而在各个层面上获得全面的解读，而不仅仅依赖于外在的生理特征。
直译： 我们将在第一章练习这种直觉性方法，之后以更详尽的方式继续，在那里你可以将直觉与关于线条和标记传统含义的知识相结合，从而在所有层面上获得一幅完整的图景，而不仅仅基于外在的生理迹象。
THE POWER OF TOUCH
Lovers, as well as parents and children, hold hands.
意译： 恋人之间会牵手，父母与子女之间也不例外。
直译： 恋人，以及父母和子女，都会牵手。
We use our hands to soothe others in distress by touching their hand gently; we also use them to make friendly initial connection with someone new, or whom we know formally, through a handshake.
意译： 我们用双手轻抚处于痛苦中的人以示安慰；我们也用双手与初次见面的人，或仅有正式往来的人，通过握手来建立友好的初步联系。
直译： 我们用双手通过轻触他们的手来安抚处于困境中的他人；我们也用双手通过握手与某个新认识的人，或我们仅正式相识的人，建立友好的初步联系。
Through that handshake, we can often determine the level of trustworthiness of a person as our two energy fields make a connection.
意译： 通过握手，我们往往能判断出一个人的可信程度，因为在握手的瞬间，我们双方的能量场产生了交汇与连接。
直译： 通过那次握手，当我们双方的两个能量场建立连接之时，我们往往能判断出一个人的可信赖程度。
Palmistry involves this mingling of energy fields or auras of the reader and their subjects.
意译： 手相术涉及占卜者与被测者之间能量场或灵光气场的相互交融。
直译： 手相术涉及占卜者与其被测者的能量场或灵光气场的这种交融混合。
Use palmistry for reading the potentials of your child or teenager, having a fun palm-reading party with your friends (more on this later), or seeking the compatibilities between yourself and a loved one as your relationship evolves, and to answer the questions and dilemmas of yourself and others through discovering the potentials, opportunities, and challenges revealed in the hand.
意译： 你可以将手相术用于以下几个方面：解读孩子或青少年的潜能；与朋友举办一场趣味手相派对（详情见后文）；或随着关系的发展，探寻你与挚爱之人之间的契合度；以及通过发现手相中所揭示的潜能、机遇与挑战，来解答你自己和他人心中的疑惑与困境。
直译： 将手相术用于：解读你的孩子或青少年的潜能，与朋友举办一场有趣的手相派对（后文将详述），或随着你们关系的发展探寻你与所爱之人之间的契合性，以及通过发现手中所揭示的潜能、机遇和挑战来解答你自己和他人的疑问与困境。
WHERE TO START
Both hands can be read, though some readers, especially if time is short, focus on the main hand that is used for writing, referred to in palmistry as the "Active" hand, and this alone can record those opportunities and challenges in your present and future and so help to make informed choices.
意译： 双手均可用于解读，不过有些占卜者——尤其是在时间有限的情况下——会专注于惯用书写的那只手，在手相学中称之为"主动手"，而仅凭这一只手便能记录你当下与未来的种种机遇和挑战，从而帮助你做出更为明智的选择。
直译： 双手都可以被解读，尽管一些占卜者，特别是在时间有限的情况下，会专注于用来书写的主要那只手，在手相学中被称为"主动"手，而单是这一只手就能记录那些存在于你当下和未来中的机遇与挑战，从而帮助做出知情的选择。
The non-dominant hand, the one you don't use to write, is known as the "Inactive" hand, and reflects your potential, your treasure box of natural talents and weaknesses, and what you are thinking about doing in the longer term, or would like to do.
意译： 非惯用手——即你不用来书写的那只手——在手相学中被称为"被动手"，它折射出你的潜能、你那装满天赋与弱点的宝藏匣子，以及你在长远规划中正在思考或渴望去做的事情。
直译： 非惯用手，即你不用来书写的那只手，被称为"被动"手，并反映出你的潜能、你那装有天赋与弱点的宝藏盒子，以及你在较长远的时期内正在考虑做的或想要做的事情。
The Active hand reveals what you are doing or planning on doing in the near future.
意译： 主动手揭示的是你当下正在做的事，或你在近期内计划去做的事。
直译： 主动手揭示出你正在做的或计划在近期内去做的事情。
Hold the Inactive hand of a trusted friend or family member, using your Active hand, palm to palm, for a minute or two at a time when you will not be disturbed.
意译： 在不受打扰的时候，用你的主动手握住一位你信任的朋友或家人的被动手，掌心相对，每次持续一到两分钟。
直译： 用你的主动手，掌心对掌心，握住一位可信赖的朋友或家庭成员的被动手，每次持续一到两分钟，选在你不会被打扰的时候。
This gentle but firm tactile contact is the essence of the best palm reading, as it is here that intuitive and telepathic connections are easily made.
意译： 这种轻柔而坚定的触觉接触，是最佳手相解读的精髓所在，因为正是在这一接触之中，直觉性与心灵感应式的连接得以轻松建立。
直译： 这种轻柔却坚定的触觉接触是最佳手相解读的本质，因为正是在这里，直觉性的和心灵感应式的连接被轻松地建立起来。
Now place their Inactive hand flat on a table, palm facing up.
意译： 现在，将他们的被动手平放在桌上，掌心朝上。
直译： 现在将他们的被动手平放于桌面上，手掌朝上。
Gently and slowly pass your downturned Active hand, fingers curved an inch or two above the palm of the Inactive hand of the subject.
意译： 将你朝下的主动手轻柔而缓慢地在被测者被动手的掌心上方扫过，手指微微弯曲，距离掌心约一到两英寸（几厘米）。
直译： 轻柔而缓慢地将你朝下的主动手，手指弯曲，在被测者被动手掌心上方约一到两英寸（几厘米）处扫过。
Firstly, move in circles over the whole palm and, if the connection is not strong, move your hand nearer if necessary, so it is almost touching the subject's palm.
意译： 首先，在整个掌心上方做圆周运动；如果感应连接不够强烈，可在必要时将你的手移近一些，直至几乎触碰到被测者的掌心为止。
直译： 首先，在整个手掌上方做圆形移动，如果连接不够强，若有必要则将你的手移得更近，使其几乎触碰到被测者的手掌。
Feel the areas where the energies are strong but regular, areas that seem dead or blocked, and ones where the energies are harsh and very fast.
意译： 用心感受那些能量强烈而稳定的区域、那些感觉迟滞或受阻的区域，以及那些能量急促而强烈的区域。
直译： 感受那些能量强烈但平稳的区域、那些看似死寂或阻塞的区域，以及那些能量粗粝且极为急速的区域。
You may get images in your mind, or hear words, or just gain impressions.
意译： 你可能会在脑海中浮现出画面，或听到某些词语，又或者只是获得一种模糊的感知印象。
直译： 你可能会在脑中得到图像，或听到词语，或仅仅获得一些印象。
Now move the index finger of the hand you are using gently above the different lines and mounds of the subject’s hand, and feel the relative energies.
意译： 现在，用你正在使用的那只手的食指，轻柔地在被测者手上不同的掌纹线条和丘陵隆起处上方缓缓移动，感受各处相对的能量强弱。
直译： 现在将你正在使用的手的食指轻柔地移动于被测者手上不同的线条和丘陵上方，并感受各处相对的能量。
At the beginning of Chapter 1 is a diagram showing the names of these lines, but you may prefer to discover what you feel without knowledge getting in the way at this initial stage.
意译： 第一章开头有一张图示，标注了这些线条的名称；但在这个初始阶段，你或许更愿意先凭直觉去感受，不让既有知识的介入妨碍你的体验。
直译： 在第一章的开头是一张图示，展示着这些线条的名称，但你可能更倾向于在此初始阶段不让知识介入地去发现你所感受到的东西。
Using a copy of the blank hands at the end of this chapter, mark the energies by creating your own shorthand, perhaps a wavy line for naturally flowing energies, pale straight lines with breaks where you felt them for blocked energies, and dark zigzags for overly harsh energies.
意译： 使用本章末尾的空白手形图的副本，通过创造你自己的速记符号系统来标注各处的能量——也许可以用波浪线代表自然流动的能量，用带有断点的浅色直线代表你所感受到的受阻能量，用深色锯齿线代表过于强烈粗粝的能量。
直译： 使用本章末尾空白手形图的一份副本，通过创造你自己的速记方式来标注能量，也许用波浪线代表自然流动的能量，用带有断点的浅色直线代表你感受到受阻之处的受阻能量，用深色锯齿线代表过于强烈的能量。
Now change to the other hand, holding their Active hand for a minute or two, then placing that hand flat on the table but still using your own Active hand to assess the energies.
意译： 现在换到另一只手，握住他们的主动手一到两分钟，然后将那只手平放在桌上，同时仍用你自己的主动手来感知各处的能量。
直译： 现在换到另一只手，握住他们的主动手一到两分钟，然后将那只手平放于桌面上，但仍使用你自己的主动手来评估能量。
Afterward, compare the two hands and write down what you feel, and then you can discuss it with your subject, and the two of you can piece together the significance.
意译： 之后，对比双手的感知结果并记录下你的感受，然后你可以与被测者交流讨论，由你们二人共同拼合出其中的意义所在。
直译： 之后，对比这两只手并写下你所感受到的，然后你可以与你的被测者讨论，你们两人可以共同拼合出其意义。
Date and store the image and, when you have learned the conventional meanings by reading the subsequent chapters of this book, re-examine the original hand prints; you should find remarkable similarities in the results. (If this re-examination is more than three months after the initial assessment, or if major life events have occurred in the subject’s life, the energies may be slightly different.)
意译： 将图像标注日期并妥善保存；待你通过阅读本书后续章节掌握了传统手相含义之后，重新审视最初的手形印记——你应当会发现两次解读的结果存在显著的相似之处。（如果此次重新审视距初次评估超过三个月，或者被测者的生活中发生了重大事件，各处的能量可能会略有不同。）
直译： 对图像标注日期并存储，并且当你通过阅读本书后续章节学会了传统含义之后，重新审视最初的手形印记；你应当发现结果中存在显著的相似性。（如果此次重新审视距初次评估超过三个月，或者被测者生活中发生了重大生活事件，能量可能会略有不同。）
ONGOING SELF-ASSESSMENT
The most effective case study is yourself, since each time you read a chapter, you can draw on your original diagrams.
意译： 最有效的案例研究对象就是你自己，因为每次阅读一个章节时，你都可以借助你最初绘制的那些图示加以印证。
直译： 最有效的案例研究就是你自己，因为每次你阅读一个章节时，你都可以援引你原有的图示。
Initially read your own palms intuitively as above, using your Active hand to assess your Inactive hand and your Inactive hand to assess your Active one.
意译： 首先按照上文所述的方法，直觉性地解读你自己的手掌——用你的主动手感知你的被动手，再用被动手感知你的主动手。
直译： 最初如上文所述直觉性地解读你自己的手掌，用你的主动手来评估你的被动手，用你的被动手来评估你的主动手。
Again, date these and save them.
意译： 同样地，在这些图示上标注日期并妥善保存。
直译： 再次，对这些（图示）标注日期并保存它们。
As you read the chapters, you will learn the formal significance of a set of markings or lines; draw these on the diagrams of your hands.
意译： 随着你逐章阅读，你将逐步了解一组掌纹标记或线条的正式含义；将这些含义对应的符号画在你的手形图示上。
直译： 当你阅读各章节时，你将学会一组标记或线条的正式意义；将这些画在你双手的图示上。
By the time you finish the book, you will have a very clear picture.
意译： 等你读完这本书的时候，你将会对此拥有一幅极为清晰的全景图。
直译： 到你读完这本书的时候，你将已经拥有一幅非常清晰的图景。
WHAT YOU NEED TO BEGIN PALMISTRY
You need remarkably little or nothing; and in time, as you encounter people at work or socially, you can almost instantly assess their hands—even the counter assistant at the checkout in the supermarket as you are handed your purchases.
意译： 你几乎不需要什么准备；久而久之，当你在工作或社交场合遇到别人时，你几乎能立刻对他们的手进行观察评估——甚至在超市收银台结账，收银员把买好的东西递给你时，你也能顺便看一眼他们的手。
直译： 你需要极少的东西或者什么都不需要；并且随着时间的推移，当你在工作中或社交上遇到人们时，你几乎可以立即评估他们的手——甚至是超市收银台的柜台助手，当你被递给你的购买物时。
However, when studying palms in detail, especially if the lines or markings are quite faint, it can be helpful to accentuate the lines, markings, and even fleshy bumps or mounts on a hand by using talcum powder sprinkled and smoothed on the lines and bumps.
意译： 然而，在仔细研究手相时，尤其是当掌纹或印记十分模糊的情况下，可以在纹路和隆起处撒上滑石粉并抹匀；使用这种方法来凸显手掌上的纹路、印记乃至肉质隆起（或称掌丘），会非常有帮助。
直译： 然而，当详细研究手掌时，特别是如果纹路或印记相当模糊，通过使用撒在并抹匀在纹路和隆起上的滑石粉，来突出手上的纹路、印记甚至肉质隆起或掌丘，可能会是有帮助的。
Alternatively, study the hands using a magnifying glass or even a photocopier or a printout of a digital camera photograph of the hand prints.
意译： 或者，使用放大镜、甚至复印机，或是手印的数码照片打印件来研究这些手。
直译： 作为另一种选择，研究这些手，使用放大镜或甚至复印机或手印的数码相机照片的打印件。
In a hurry, you can draw over the lines and main markings with a marker pen or ballpoint.
意译： 如果赶时间，你可以直接用记号笔或圆珠笔描出线条和主要标记。
直译： 在匆忙中，你可以用记号笔或圆珠笔在这些线条和主要标记上画。
Paint is a bit messy, though some people do dip their hands in a smooth tray of washable red or blue paint and then go over the hand with a roller before imprinting the hands on paper.
意译： 颜料有点容易弄脏，不过确实有些人会把手浸入装有可水洗红色或蓝色颜料的光滑托盘里，接着用滚筒在手上滚涂，然后再把手印在纸上。
直译： 颜料是有点脏乱的，尽管一些人确实把他们的手浸入一个装有可洗的红色或蓝色颜料的光滑托盘中，然后用一个滚筒在手上涂抹，在将手印在纸上之前。
BREAKING THROUGH THE MYSTIQUE
In palmistry, there are no rights and wrongs set in stone and there are many different opinions, so if you intuitively sense a different meaning for a marking or area of a line from what is given in this book or elsewhere, trust yourself.
意译： 在手相学中，并没有一成不变的对错之分，且存在许多不同的见解。因此，如果你凭直觉感到某个记号或某段掌纹的含义，与本书或其他资料中所述的不同，请相信你自己。
直译： 在手相学中，没有刻在石头上的对与错，并且有许多不同的观点，所以如果你直觉地感觉到一个记号或一条线的区域的含义，不同于在本书或其他地方所给出的内容，相信你自己。
You will fine-tune your methods through experience, and palmistry is an area where practice really does bring confidence, as you notice certain recurring patterns in different hands, even though—as we know from fingerprinting—each hand is subtly different.
意译： 你将通过经验来不断完善自己的方法，而手相学正是一个实践确实能带来信心的领域，因为你会注意到不同的人手上会反复出现某些特定的规律，尽管——正如我们从指纹鉴定中所知——每只手都有着细微的不同。
直译： 你将通过经验微调你的方法，并且手相学是一个实践确实带来信心的领域，随着你在不同的手中注意到某些反复出现的模式，即使——正如我们从指纹采集中知道的——每只手是微妙地不同的。
What is more, lines can change within a few months, especially if advice from a previous reading is acted upon, while markings can be gone in weeks or even days, especially those lines and markings that are caused by worry.
意译： 此外，掌纹在几个月内就可能发生变化，尤其是当你听从了前一次看相的建议并付诸行动时；而手上的印记甚至在几周或几天内就会消失，尤其是那些因焦虑而产生的纹路和印记。
直译： 而且，纹路可以在几个月内改变，特别是如果来自前一次解读的建议被采取行动了，而印记可以在几周甚至几天内消失，特别是那些由担忧引起的纹路和印记。
If a person has masses of small lines in different directions on either hand that don’t seem to fit any of the accepted line positions, you can be sure that they are anxiety lines and that the person who has them is worried about a particular issue or has major life stress and may need counseling equally as much as divination.
意译： 如果一个人的任何一只手上长满了方向各异的细小掌纹，且这些纹路似乎不属于任何公认的掌纹位置，那么你可以断定这些是“焦虑纹”。长有这种掌纹的人正为某个特定问题而烦恼，或承受着巨大的生活压力，他们对心理咨询的需要可能丝毫不亚于对占卜的需要。
直译： 如果一个人在任何一只手上有大量不同方向的小纹路，这些纹路似乎不符合任何公认的纹路位置，你可以确定它们是焦虑纹，并且拥有它们的人正为某个特定问题担忧，或者有重大的生活压力，并且可能需要心理咨询，其程度与需要占卜一样多。
In time, you will see the relationships in the intersecting, merging, or overlapping of the lines and markings on the lines.
意译： 随着时间的推移，你将会在这些线条以及线条上的标记的交叉、融合或重叠中，看出它们之间的关系。
直译： 随着时间的推移，你将看到关系，在线条和线条上的标记的交叉、融合或重叠中。
Much of the information in the huge formal palmistry books is simply common sense.
意译： 那些厚重的正规手相学书籍里的绝大部分信息，其实不过是常识罢了。
直译： 在巨大的正规手相学书籍中的大部分信息，仅仅是常识。
The key to successful palm reading is to relax and trust what you feel.
意译： 成功看手相的关键在于放松身心，并相信自己的直觉。
直译： 成功看手相的关键是去放松并相信你所感觉到的东西。
The lines and markings serve the same purposes as a tarot card, rune, or crystal; each has a basic meaning, and indeed you may wish to supplement your palmistry with other divinatory methods to confirm, and/or elaborate, on your findings.
意译： 掌纹和记号的作用与塔罗牌、卢恩符文或水晶相同；每一种符号都有其基本含义。事实上，你可能希望用其他占卜方法来辅助手相分析，从而印证和/或深化你的发现。
直译： 这些线条和标记服务于与塔罗牌、卢恩符文或水晶相同的目的；每一个都有一个基本含义，并且确实你可能希望用其他占卜方法补充你的手相学，以确认，和/或详细说明，你的发现。
The hand is an entry point to the inner soul, to much more than the information offered by these outer markings—though that of course is a vital part of a fully integrated reading.
意译： 手是通往内在灵魂的入口，它所揭示的远不止这些外部印记所提供的信息——尽管这些外部信息当然也是全面综合解读的重要组成部分。
直译： 手是一个通向内在灵魂的入口，通向远多于这些外部印记所提供的信息——尽管那当然是一个完全综合解读的至关重要的部分。
As with any other divinatory form, the questioner is not subject to a fixed fate; but if a subject is directed into one action rather than another, this will be reflected in altered hand lines and markings, albeit subtly in the months and years ahead.
意译： 与其他任何占卜形式一样，求测者的命运并非一成不变；但如果求测者被引导采取了某种行动而非另一种，这种改变就会反映在手纹和印记的变化上，尽管在未来的岁月中这种变化十分细微。
直译： 正如任何其他占卜形式一样，提问者不受制于一个固定的命运；但是如果一个对象被引导进入一个行动而不是另一个，这将被反映在改变的手部线条和标记中，尽管在未来的几个月和几年里是微妙的。
THE DIFFERENCES BETWEEN THE HANDS
As I suggested earlier, the lines on the left or Inactive hand reveal the natural potential self that unfolds during life, our talents, our essential personality, and our thoughts and dreams.
意译： 正如我早先提到的，左手或非惯用手上的纹路揭示了在一生中逐渐展现的自然潜在自我、我们的天赋、内在性格，以及思想和梦想。
直译： 正如我早先建议的那样，左手或非活动手上的纹路揭示了在生命期间展开的自然潜在自我，我们的天赋，我们的本质性格，以及我们的思想和梦想。
The lines on the right or Active hand reveal the acquired self, formed by circumstance and by people encountered on life’s road, present destiny which reflects circumstances and opportunities taken or rejected.
意译： 右手（即惯用手）上的掌纹揭示了后天形成的自我——它由周遭环境与人生旅途中遇到的人塑造而成；同时也揭示了目前的命运——它反映了你所把握或错失的境遇与机遇。
直译： 在右手或主动手上的纹路揭示了后天获得的自我，（它）由环境和在人生道路上遇到的人所形成，（以及）目前的命运，它反映了被采取或被拒绝的环境和机会。
The Active hand may also contain elements of the past that are unresolved.
意译： 惯用手（主动手）中也可能包含过去遗留的、尚未解决的因素。
直译： 主动的手也可能包含未被解决的过去的元素。
If you are older, you will detect these past issues as a break, cross, or grill mark near the beginning or middle of the appropriate line on the dominant hand: for example, where breakups involving children are concerned.
意译： 如果你年长一些，你会在惯用手相应掌纹的起点或中段附近，发现代表这些过往事件的断纹、十字纹或网格纹：例如，在涉及有孩子的婚姻破裂时。
直译： 如果你更老，你将把这些过去的问题察觉为断裂、交叉或网格标记，在惯用手上合适线条的开头或中间附近：例如，在涉及儿童的破裂被涉及的情况下。
What is more, when you pass your fingers over the area, it will feel blocked or dead.
意译： 此外，当你的手指滑过该区域时，会感觉那里有阻塞感或已经麻木。
直译： 而且，当你把你的手指经过那个区域上方时，它将会感觉被阻塞或失去知觉。
I have written a chapter on the all-important markings that are most subject to change.
意译： 我专门写了一章，探讨那些至关重要却又最易发生变化的标记。
直译： 我已经写了一章关于那些极其重要的、最容易发生变化的标记。
If a person is left-handed, the right hand will be the hand of potential.
意译： 如果一个人是左撇子，那么他的右手就是充满潜能的手。
直译： 如果一个人是惯用左手的，右手将是潜力的手。
The left or potential hand is not static, because our potential is never still, but it unravels at different stages of life.
意译： 左手，即代表潜能的手，并非一成不变的，因为我们的潜能绝非静止，而是会在人生的不同阶段逐渐展现出来。
直译： 左手或潜能之手不是静态的，因为我们的潜能从不静止，而是它在生命的不同阶段解开。
The left hand does not at any single point reflect the entire contents of the individual’s book of possibilities, but it reflects merely the menu for the current chapter and the possibilities that are forming just over the horizon.
意译： 左手并不能在任何特定的时刻反映出个人“可能性之书”的全部内容，它仅仅反映了当前人生篇章的“选项清单”，以及那些即将在不远处显现的潜在可能。
直译： 左手并不在任何单一时刻反映个人可能性之书的全部内容，而是仅仅反映当前章节的菜单，以及正在地平线之外形成的那些可能性。
In this way, the Inactive hand is the most predictive, and for this reason should be read either before (my choice) or after the Active hand of current actions and choices.
意译： 这样一来，非惯用手（被动手）最具预测未来之效。正因如此，在看相时，应该先看非惯用手，再看代表当前行动与选择的惯用手（主动手）——这是我个人的首选顺序，或者反之亦可。
直译： 以这种方式，被动手是最具预测性的，并且因为这个原因，应该在代表当前行动和选择的主动手之前（我的选择）或之后被解读。
Comparing the two will then bring the whole picture together.
意译： 将两者进行对比，全貌便会清晰呈现。
直译： 比较这两者，然后将会把整个画面拼凑在一起。
KEEPING A PALMISTRY JOURNAL
A palmistry journal is a good way of recording what you find on your own palms as you work through this book, and as you read for others.
意译： 在研读本书以及为他人看手相的过程中，准备一本手相记录本是记录你从自己手掌上所获发现的好方法。
直译： 一本手相学日志是一个记录你在自己手掌上发现什么的好方法，当你研读这本书时，以及当你为他人解读时。
Simply mark their unique palm structure on blank diagrams, which you can then draw or stick in the book, along with what you intuitively sense.
意译： 只需将他们独特的掌纹结构标记在空白示意图上，然后你可以将这些图画在或贴在书里，连同你直觉感知到的内容一起记录下来。
直译： 简单地标记他们独特的手掌结构在空白图表上，这些图表你随后可以画或贴在书里，连同你直觉地感觉到的东西。
Use a loose-leaf folder with pages you can add and subdivide, giving regular clients their own section for ongoing sessions.
意译： 请使用可以随时添加和细分内页的活页夹，为固定客户划分出专属版块，以便记录后续的会话内容。
直译： 使用一个带有你可以添加和细分的页面的活页夹，给固定客户他们自己的用于持续会话的部分。
Initially work with friends and family and yourself, for palmistry is not only an excellent diagnostic tool, but also a good way of monitoring life paths.
意译： 起初，你可以先在朋友、家人和自己身上练习，因为手相学不仅是一种极佳的诊断工具，也是观察人生轨迹的好方法。
直译： 最初与朋友、家人和你自己一起工作，因为手相学不仅是一个极好的诊断工具，而且是一个监测人生道路的好方法。
Younger people, especially teenagers and those in their twenties, quite often will have rapid changes and will benefit from readings about every three months or at major change points.
意译： 年轻人，尤其是青少年和二十多岁的人，通常会经历快速的变化，因此大约每三个月或在人生的重大转折点进行一次解读（或评估），将对他们大有裨益。
直译： 年轻人，尤其是青少年和那些在他们二十多岁的人，很经常地将会有快速的变化，并且将从大约每三个月或在重大变化点的解读中获益。
DEVELOPING YOUR EXPERTISE
Once you are confident of basic meanings, practice as much as you can with as many different subjects: family, young children, older people, those who are in love, teenagers.
意译： 一旦你对基本含义胸有成竹，就要尽可能多地在各种不同的对象身上进行练习：家庭、幼儿、老人、情侣以及青少年。
直译： 一旦你对基本含义有信心，尽可能多地与尽可能多的不同对象练习：家庭、年幼的儿童、年长的人、那些在恋爱中的人、青少年。
You will find that once people know that you read palms, colleagues, friends at parties, and anyone who hears you practice the ancient art will approach you with problems.
意译： 你会发现，一旦大家知道你会看手相，无论是同事、聚会上的朋友，还是任何听说你懂这门古老手艺的人，都会带着各种问题来向你求助。
直译： 你会发现，一旦人们知道你看手相，同事、聚会上的朋友，以及任何听说你练习这门古老艺术的人，都会带着问题来找你。
Once you feel confident in your results, an assurance that comes from feedback both during and after readings, you can charge small amounts and, if this feels unnatural—and people do value what they have paid for—then give the money to charity.
意译： 一旦你对自己的解读结果有了信心（这种信心源自解读过程中及之后的反馈），你就可以收取少量费用；如果觉得收费不太自然——尽管人们确实更看重花钱买来的东西——那就把钱捐给慈善机构。
直译： 一旦你对你的结果感到自信，一种来自解读期间和之后反馈的保证，你可以收取少量的钱，并且，如果这感觉不自然——而且人们确实重视他们已经付款的东西——那么就把钱给慈善机构。
If you use the photocopy method or a digital camera (you can get computer programs to convert photos to drawings), then you can stick the images named and dated in your journal and scribble notes on the side.
意译： 如果你使用复印法或数码相机（你可以利用电脑程序将照片转换为图画），那么你可以将标有名称和日期的图像贴在日记本里，并在旁边草写下笔记。
直译： 如果你使用复印方法或者一台数码相机（你可以获得电脑程序去把照片转换成图画），那么你可以把命名了且标了日期的图像贴在你的日记本里，并且在旁边草写笔记。
If you are reading the palms directly, then—as I suggested—either draw the palms in your journal or record the lines on the blank palm diagrams, and attach them.
意译： 如果你直接看手相，那么——正如我建议的那样——要么把手相画在你的日记本里，要么把掌纹记录在空白的手相图表上，然后把它们附在里面。
直译： 如果你正在直接解读手掌，那么——正如我所建议的——要么在你的日记中画出手掌，要么在空白的手掌图表上记录下纹路，并将它们附上。
Have lots of blank diagrams ready.
意译： 准备好许多空白图表。
直译： 使许多空白图表处于准备好的状态。
In Chapter 1, we will study the two main and most easily identifiable of the lines on your hand: the line of the Heart and the line of the Head.
意译： 在第一章中，我们将研究手纹中最主要且最容易辨认的两条线：感情线和智慧线。
直译： 在第一章，我们将研究你手上的线中两条主要且最容易被识别的：心的线和头的线。
