《极简手相学：掌纹解读入门》——卡桑德拉·伊森 著
Introduction: What is Palmistry?
引言：什么是手相学？
Palmistry is probably the most fun and most straightforward and exciting of all methods of divination.
意译： 手相术大概是所有占卜方式中最有趣、最直观、也最令人兴奋的一种。
直译： 手相术或许是所有占卜方法中最有趣、最直接且最令人兴奋的。
Yet many palmistry books are bought and abandoned a quarter of the way through because of their complexity, such as the hundreds of rules you apparently need to learn.
意译： 然而，许多手相术书籍被买回来后，往往看到四分之一就被束之高阁了——原因就在于其内容过于复杂，比如那些你显然需要记住的数以百计的规则。
直译： 然而许多手相书被购买后，在读完四分之一的时候就被放弃了，原因在于它们的复杂性，例如那些你显然需要学习的数百条规则。
However, you can learn simple, but accurate, basic palmistry in a relatively short time with a minimum of rules, most of which are common sense, and so in this book I concentrate on the essentials, things that are necessary for accurate readings without destroying their spontaneity.
意译： 然而，你完全可以在相对较短的时间内，以极少的规则学会简单却准确的基础手相术——这些规则大多不过是常识而已。因此，本书中我专注于核心要点，也就是那些能够保证解读准确、又不破坏其直觉性的必要内容。
直译： 然而，你可以在相对较短的时间内，以最少的规则学习简单但准确的基础手相术，其中大多数规则都是常识，因此在本书中我专注于要点——那些对于准确解读而言必不可少、又不破坏其自发性的事物。
Think of palmistry as a psychic art where you tune in to your subject's psyche via their palms, using what is basically psychometry or psychic touch.
意译： 不妨将手相术视为一门通灵艺术——你通过接触对方的手掌来感知其内心世界，所借助的本质上是一种称为"心灵感应触摸"的能力。
直译： 将手相术视为一种通灵艺术，在其中你通过对方的手掌与其心灵调频共振，所使用的基本上就是心灵感应术或通灵触摸。
We will practice this intuitive approach in Chapter 1, and later in more detail, where you can combine intuition with knowledge of what the lines and markings traditionally signify, thus gaining a full picture on all levels, not just based on outer physical signs.
意译： 我们将在第一章练习这种直觉性的解读方法，并在后续章节中进行更深入的探讨——届时你可以将直觉与对掌纹线条及标记传统含义的知识相结合，从而在各个层面上获得全面的解读，而不仅仅依赖于外在的生理特征。
直译： 我们将在第一章练习这种直觉性方法，之后以更详尽的方式继续，在那里你可以将直觉与关于线条和标记传统含义的知识相结合，从而在所有层面上获得一幅完整的图景，而不仅仅基于外在的生理迹象。